총 50페이지

편집작업을 끝내며
<
한국 수의사학 개관
>
최형종 편 저를 우연히 입수하게 되었다 이의 내용을 읽
어보니 우리나라 수의학 및 수의역사에 대한 개관으로써 손색이 없음을 파악했다 이
....
소책자는
1970
년 이전에 서울대 수의학과에서
<
수의 역사 과목이 있었고 이 때 사
>
용하기 위해 저자가 만든 교재라 보였다 나중에 알게 된 일이지만 저자를 만나볼
길이 없어 아쉬움이 있다....
이 소책자는 매우 오래된 내용으로 읽기가 어려웠고 한자가 많이 섞여 읽기도 불
편하여 무언가 편집을 새로 해야겠다는 생각을 가졌다 저자와 비록 사전에 상의는
....
없었지만 누군가 이 소책자를 해석 또는 번역해도 그 분이 이 책 교재 을 만들 때 수
의학도들에게 거는 기대의 의미를 새겨볼 때 훌륭히 다듬어 사용한다면 꾸중은 하지
,,,,
않을 성 싶다....
때마침 국가에서 나에게 부여한
1
<
공로연수기간 의 마지막 봉사를 어떻게
>
할 것인가를 고민하다가 이 소책자를 번역하여 기록으로 남겨 널리 이용하게 해야겠
,,,,
다는 생각이 있었고 그로 인하여 한자를 잘 모르는 젊은 세대들 중 뜻있는 누군가
,,,,
가 우리의 과거 수의역사와 소통하는 도구로 삼을 수 있을 것으로 보았다....
본 서는 깨알 같은 글씨로
<
한자 와
>
<
>
하면 누런 종이 위에 한자한자 손으로 쓴 글씨로 되어있어 마치 그 분을 대하는 듯
하다 저자의 노력과 박식한 한자의 혜안에 어떤 정감을 준다 그러나 한자에 조예가
깊지 않은 나에게는 읽을 수 없는 수많은 한자 이중에는 고어도 일부 포함되어 있다
와 현재에는 사용하지 않는 고어 같은 말투와 뜻이 통하지 않는 것들이 부분부분 나
오기 때문에 읽다가 막혀 무슨 뜻인지 세부적인 면에서 뜻이 막혀 당혹스러웠다....
따라서 나의 작업은 시작할 때 이렇게 정했다....
한자를 한글의 괄호 안에 넣고 그 의미를 각주에 달아 넣기
로 마음먹었다 그래야만 독자가 읽고 뜻과 의미를 새길 수 있을 것이다
의미로 볼 때 잘 못된 한자도 간간이 발견했으며 고어 자는 한 글자라도 그것을
,,,,
찾는데 많은 시간과 노력이 들었다 나의 노력이 밑거름되어 이 책자의 독자들이 신
....
속히 읽고 각자 맡은 분야에서 활용해준다면 나의 힘든 노력이 반으로 줄어들 것이
다....
수의 분야는 날로 크게 넓혀지고 있다 방역과 검역 이들을 지원하는 동물 가축
야생동물 반려동물 등 질병의 치료와 예방 안전한 축산물 고기 우유 계란 등 의 확
보 실험동물의 건강한 위생관리 승마 등을 포함한 인간의 레크리에이션 반려동물
에 의한 인간의 심리적 치료 줄기세포연구 등을 통한 미래산업 성장분야 등으로 확
,,,,
장되어가고 있다....
아무쪼록 수의분야에서 일하고 있는 동료 여러분들이여 마음껏 상상하고 즐기고
!!!!
과거를 거울삼아 미래를 창의적으로 개척하는 역군이 되어 달라 원본은 도사관에 보
((((
존되고 있음).
2012.06.30.
농림수산검역검사본부 최정업 편집

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.