총 875페이지
874페이지 본문시작
"우리는 각국이 다른 나라에 대한 소통도 거의 없이 짧은 시간 안에 농산물 수입을 제한하는 사례를 계속
해서 목격하고 있습니다."라고 시흘로보는 말했습니다. "그들은 2021년과 그 이후 여러 해 동안 남아프리카
공화국의 채소 수입을 막았습니다."
"남아프리카 관세동맹(SACU)은 자유 무역과 경제 통합을 장려합니다. 그러나 SACU 협정에는 이러한 제한
을 허용하는 허점이 있습니다. 물론 이러한 조치는 오랫동안 국내 시장과 지역 전체를 위해 농산물을 생산
해 온 남아프리카 농민들에게 재정적인 타격을 입혔습니다."라고 시흘로보는 말했습니다.
시흘로보는 남아프리카공화국의 대응은 "신중하면서도 단호해야 한다."고 덧붙이며, 보츠와나 생산자들이 개
방된 시장에서 경쟁할 수 있게 되면 제한 조치에 시간 제한을 두어야 한다고 말했다.
보츠와나 내부에서는 의견이 분분합니다. 모시세디 상업 농민 협회의 던컨 라무키는 남아프리카 생산자들
과의 협의는 불필요하다고 주장했습니다. "정부가 남아공 생산자들과 협의할 필요가 없습니다. 이것은 금지
조치조차 아니고, 현지 생산자들의 과잉 공급으로 인한 계절적 제한 조치일 뿐입니다."라고 그는 말했습니
다.
라무키는 정부가 국내 공급과 수요를 관리하고 지역 생산자를 지원할 책임이 있다고 덧붙였습니다. 2021년
16개 채소 수출 금지 조치와 함께 공공 자금이 투입되어 지하수 관정, 차광막, 터널 등이 설치되었습니다.
생산량은 증가했지만 가격과 품질 측면에서 어려움이 발생했습니다.
은다바 가올라테 부통령 겸 재무부 장관은 이후 의회에서 앞서 내려진 채소 수입 금지 조치를 비판했습니
다. 그는 "채소 수입 금지는 매우 잘못된 경제적 조치"라며 식비 상승과 저소득 가구에 미치는 악영향을 경
고했습니다. 그는 수입 금지 대신 맞춤형 보조금 지급, 연구 개발 투자, 농민 멘토링 등의 대안을 제시했습
니다.
3. 원 문
Botswana introduces seasonal restriction on 16 vegetable imports
Botswana has announced a temporary restriction on imports of 16 vegetable types, including
tomatoes, onions, green peppers, and potatoes. The measure was announced this week by the
Ministry of Lands and Agriculture and is intended to align local supply with domestic demand
following oversupply in the market. Authorities have stated that the restriction differs from the
2021 vegetable ban and is aimed at stabilising market conditions for local producers.
Pressure on the government intensified in recent months after commercial farmers in the Tuli
block reported financial losses, citing unsold volumes and vegetables left to rot in fields.
Farmers pointed to oversupply, limited local consumption linked to economic challenges, and
insufficient stakeholder engagement, while still acknowledging the role of import restrictions in
protecting local production.
- 874 -
해서 목격하고 있습니다."라고 시흘로보는 말했습니다. "그들은 2021년과 그 이후 여러 해 동안 남아프리카
공화국의 채소 수입을 막았습니다."
"남아프리카 관세동맹(SACU)은 자유 무역과 경제 통합을 장려합니다. 그러나 SACU 협정에는 이러한 제한
을 허용하는 허점이 있습니다. 물론 이러한 조치는 오랫동안 국내 시장과 지역 전체를 위해 농산물을 생산
해 온 남아프리카 농민들에게 재정적인 타격을 입혔습니다."라고 시흘로보는 말했습니다.
시흘로보는 남아프리카공화국의 대응은 "신중하면서도 단호해야 한다."고 덧붙이며, 보츠와나 생산자들이 개
방된 시장에서 경쟁할 수 있게 되면 제한 조치에 시간 제한을 두어야 한다고 말했다.
보츠와나 내부에서는 의견이 분분합니다. 모시세디 상업 농민 협회의 던컨 라무키는 남아프리카 생산자들
과의 협의는 불필요하다고 주장했습니다. "정부가 남아공 생산자들과 협의할 필요가 없습니다. 이것은 금지
조치조차 아니고, 현지 생산자들의 과잉 공급으로 인한 계절적 제한 조치일 뿐입니다."라고 그는 말했습니
다.
라무키는 정부가 국내 공급과 수요를 관리하고 지역 생산자를 지원할 책임이 있다고 덧붙였습니다. 2021년
16개 채소 수출 금지 조치와 함께 공공 자금이 투입되어 지하수 관정, 차광막, 터널 등이 설치되었습니다.
생산량은 증가했지만 가격과 품질 측면에서 어려움이 발생했습니다.
은다바 가올라테 부통령 겸 재무부 장관은 이후 의회에서 앞서 내려진 채소 수입 금지 조치를 비판했습니
다. 그는 "채소 수입 금지는 매우 잘못된 경제적 조치"라며 식비 상승과 저소득 가구에 미치는 악영향을 경
고했습니다. 그는 수입 금지 대신 맞춤형 보조금 지급, 연구 개발 투자, 농민 멘토링 등의 대안을 제시했습
니다.
3. 원 문
Botswana introduces seasonal restriction on 16 vegetable imports
Botswana has announced a temporary restriction on imports of 16 vegetable types, including
tomatoes, onions, green peppers, and potatoes. The measure was announced this week by the
Ministry of Lands and Agriculture and is intended to align local supply with domestic demand
following oversupply in the market. Authorities have stated that the restriction differs from the
2021 vegetable ban and is aimed at stabilising market conditions for local producers.
Pressure on the government intensified in recent months after commercial farmers in the Tuli
block reported financial losses, citing unsold volumes and vegetables left to rot in fields.
Farmers pointed to oversupply, limited local consumption linked to economic challenges, and
insufficient stakeholder engagement, while still acknowledging the role of import restrictions in
protecting local production.
- 874 -
874페이지 본문끝
메뉴
현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.